farare84@gmail.com
پاشنه ها جلو
خوبه
درسته! شونه ها به سمت پايين
و آروم بکشيد
ميدونين چند نفرو انتخاب مي کنن؟ - معمولاً کمتر از 12 نفر -
از اين کلاس؟ - !نه از کل کره ي زمين -
وسط، شماره 15
کارش خوب نيست با پاهاش خوب کار نمي کنه
ولي بهش نگاه کن
معذرت مي خوام - !معذرت بخواه -
بفرما
من مادر بدي ميشم اگه بخوام قبول نشه؟
از من نپرس من که از اول مخالف بودم
جودي
قبول شدم
موفق شدم - !خيلي عاليه عزيزم -
باورت ميشه؟ - کارت عالي بود -
دارم ميرم نيويورک
چي شد؟
قبولت نکردن؟ نه
نه؟ حرومزاده ها
"منظورم اين نيست که نه "قبول نکردن "منظورم اينه که نه "قبول کردن
مي دونين کيا قبول ميشن؟ همه کساني که توي باله امريکا ارزش دارن
مدارس شرکت رو تغذيه مي کنن
ولي هيچ تضميني نيست که بتوني وارد شرکت بشي، درسته؟
ولي هنوز مي توني توي دانشگاه رقصو ادامه بدي، عسلم
هند برنامه رقص خوبي داره ها
اين بهترين چيزي يه که توي زندگيم اتفاق افتاده
فکر نکنم بميرين اگه حداقل وانمود کنين خوشحال شدين
اين بورسيه دانشگاهه به همه ميدن
اين تنها راهيه که مي تونن مردمو مجبور کنن برن
کي مي خواي شروع کني؟ - نميدونم، شايد اصلاً نرفتم -
چي داري ميگي؟ پس به جاش مي خواي چي کار کني؟
مي تونم توي هوترز جديد کار کنم
کجا؟ تو حوصله عذابشو نداره
درستش ميکنم
کمک ميخواي؟ نه
نه؟
!يعني نه، مرسي
احمق
سلام من اوا رودريگز هستم، چطوري؟
جودي سوير ، خوبم! من تازه اومدم اينجا
منم همينطور من بالا رو گرفتم
خوبه
ميدوني کي رو سر راه ديدم؟ کي؟
کوپر نيلسون
جدي؟ به نظر همونقدر خودخواه بود که توي تلويزيون نشون ميداد هست؟
يه جورايي مي ترسم چون آدمايي مثل اونو از اين به بعد خيلي زياد مي بينيم
عادت مي کني
من مورينم فکر کنم با شما زندگي ميکنم
خيلي هيجان زده نشو
من جودي ام
خوشبختم
اينم ايوا ست
داري چي کار ميکني؟
دارم بافتني مي بافم
اگه مي خواي سيگار بکشي بايد بري بيرون
باشه ميرم بيرون تو هم مياي؟
خداحافظ مورين
اريک جونز هستم - چطوري اريک؟ -
اسم مستعارم اريک او جونزه به ياد اوپرا، اون الگوي منه
ايوا رودريگز، به ياد هيچکس
خيلي منحصر به فرد، خوشم اومد
من جودي سويرم
مي خواي بريم سيگار بکشيم؟
اوه بيا پايين محله ي مارلبرو شده
پس سرج سرگئه، سرگئه
اين دختره کيه؟
دوست دخترمه، گلينا !نذار دوباره شروع کنه
تمام اين 4 سالو باهام بود ولي الآن توي سان فرانسيسکو مي رقصه
تو الآن 4 ساله اينجايي؟
اين مورين که باهاش زندگي مي کنيم ميشناسي؟
با مورين زندگي مي کنين؟
خب موفق باشين !هرزه ي صد ساله
هزار ساله! معلومه که بهترين تکنيکو توي دبيرستان داشت
از وقتي 9 سالش بود اينجا بود
اين اتاق درسته؟
به هر حال من مي مونم
کسي مشکلي نداره، عزيزم
چارلي توئي؟ درست اومدي
عاليه اين سرجئه است
اين جودي يه، اين ايواست !من اريکم، و تو هم بامزه اي
سفر طولاني؟ !از سياتل
دوست دخترم قيدمو زد چون ولش کردم اونجا
روز بخير
دانش آموزان جديد دستشونو بيارن بالا لطفاً
حالا کدومتون بهترين رقاصي بودين توي کلاس آخري که رفتين؟
يالا
خيلي مست کننده است مگه نه؟ بهترين بودن
معلما ليلي به لالاتون مي ذارن بقيه شاگردا ازتون کمک ميخوان
بعد يک رايحه خوب احساس ميشه در اي بي اي قبول ميشين
چه اعتراف کنين چه نکنين شروع مي کنين به فکر کردن...
خيلي زود گيزل انجام ميدين پشت خانه هاي مرکز لينکن
براي بيشترتون اين اتفاق هيچوقت نميفته
اينو نمي گم که نااميدتون کنم، ميگم که روشن بشه انتظاراتتون براي سال جديد چيه...
اگه هر روز سخت تر از هميشه کار کنين
اين مدرسه شما رو به بهترين رقاصي که احتمالاً مي تونين باشين، تبديل ميکنه
اين ميتونه رقاصي که من براش جا توي شرکت کنار گذاشتم باشه يا نباشه
حداکثر من مي تونم 3 پسر و 3 دختر بردارم
در ماه هاي آينده حواسم به همه تون هست
ولي هيچ تصميمي نمي گيرم تا وقتي که کارتون در کارگاه رو
در آخر سال نبينم
انتخاب سختي خواهد بود چون همه تون استعدادشو دارين
اگه نداشتين که هيچوقت اينجا نبودين
متشکرم که استعدادتونو به اين مجموعه هديه دادين
براي همه تون يه سال خوب آرزو مي کنم
اميدوارم خيال نکنه حرفاش خيلي الهام برانگيز بود!
اوه، يه چيز ديگه
هفته ي ديگه يه جشنه که ما دانش آموزان مترقي مونو دعوت ميکنيم
تا اجرا کنن و کمک کنن به مهماني بعد از اون
انتظار دارم همه تون اونجا باشين
شما کي باشين؟ ايوا رودريگز
خوشحالم که تونستي تو برنامه ي زمانيت يه وقتي هم به ما بدي
اوه، کاري نداشت
خيلي خب خانوما با دو لا کردن شروع مي کنيم
حالت اول
نيم و يک دور نيم و يک دور
يک دولاي کامل و برگشت
از جلو به سينه خم بشين
از پشت به سينه خم بشين
همين کار در دومين چهارمين و پنجمين موقعيت
و بعد بلند مي کنيم و به تعادل مي رسونيم در پنجمي
خب؟ شروع کنيم... استيون؟
دستاتو آزاد کن، جيني
خيلي خوبه مورين
اون دنده هاتو بکش تو... همراهي کن
يه حرکت کششي، خانوما
بذارين انرژي بياد بالا روي سرتون
اسمت چيه عزيز جودي سوير
بايد توي حرکت آخرت بيشتر تمرکز کني
از مفصل
ما اينجا يه رنگ واحد براي لباس داريم
لباس مشکي، چسبان صورتي
خوش سليقه است
آدامس ممنوعه
موهاتو از روي صورتت بزن کنار
اکارته
تغييرش بدين به افاسه
پليه، تاندو، ساق پا رو بلند کنين اولين اربسک
مورين ميشه برامون اجرا کني؟
به بازوي مورين دقت کنين
خيلي خوب منطبقن از زير نه بالا
نه از کنار خم شدن مثل بال مرغ
اوه دختره خيلي خوبه
آره، ازش بخواه
يک
قشنگ اون پاي جلو رو دراز کن آماده ، گروه دوم
اين ديگه از کجا اومده؟
آرومتر فرود بياين، خانوما لطفاً
آنا به آينه نگاه نکن، ممنون
مواظب باش کجا داري ميري ما بيمه ي تصادف نداريم
کي گذاشت اين فاجعه بياد اينجا؟
من خيلي بهتر از اينم، فقط يه ذره استرس داشتم
هي، عرق نريز! روز اول که حساب نميشه
همه چي اينجا حساب ميشه
يک، و لي لي
گوشت تازه
اون وسطي
- و يک! خوبه، بد نيست! - بانمکه! کي هست؟
چارلي، از سياتل
همين ديروز ديديمش!
حالا گي يا نرمال؟
نرمال
هي بچه ها ببينين
سلام دخترا
مورين، انا
سلام کتلين
کتلين دوناهه بود، نه؟
آره! کتلين دوناهه ي بزرگ
اوه خدايا، خيلي خوشگله
من فکر ميکنم شبيه موش صحرايي بود
چي؟
بود ديگه!
تازه با آقاي ريوز ازدواج کرده، درسته؟
چي؟ صبر کن ببينم... با مدير ازدواج کرده؟
حالا گرفتم
آره اين تابستون يه افتضاح حسابي بود
چند سال با کوپر بود
بعد يه دفعه بهش ميگه داره ولش ميکنه واسه جاناتان ريوز
هيچکس نمي دونست
کوپر حسابي از خجالتش درمياد توي تمرين بهش ميگه: فاحشه
باور نکردني بود
بعد اين قلب شکسته شو با خودش به لندن مي بره
که شايعه شده مثل يه ماهي مشروب مي خورده و همه دخترا‌ رو قلقلک ميداده
الآن برگشته، ميدوني؟ ميدونم
با هيچکس حرف نزده
با من حرف زد
چي؟
بهم گفت که کمک مي خوام واسه کيفام؟
باب، اين خيريه است
يه صندلي اضافه پولو از شرکت دور نگه ميداره
تازه، آخرين باري که روزنامه شما کاري توي امريکا پيش برد، کي بود؟
به درک! 3 تا صندلي اضافه ولي فقط چون خيلي مهربونم!
سلام مامان سلام عزيزم
خب؟
جاي نگراني نيست
رقابت چيه؟ هم اتاقي هات چطورن؟
جودي که خيلي نااميدکننده است هيچوقت نمي رسه
همونه که از بوستون اومده؟ نه اون ايوا ست
ايوا دراصل خيلي هم خوبه! کشش عالي داره
ولي رفتارش خيلي بوداره جاناتان همين الآن ازش متنفره، خدا رو شکر!
هنوز فکر ميکني تو و آنا و اميلي برسين؟
آره. هر چند اميلي رو اين آخريا ديدي؟
نگاش کن
سلام اميلي
سلام خانم کامينگز
خدايا
همبازيش يه جرثقيل لازم داره تا تکونش بده!
بس کن!
امکان نداره مردم اين مزخرفو بخرن!
امضاي کاترين روشه!
يه کفش به درد نخور بوداره! همين
- کوپر - چطوري؟
مي تونم يه لحظه باهات حرف بزنم؟
يه خانومي اينجاست که شوهرش مرده براش 200 ميليون دلار گذاشته، از تو خوشش مياد
ببخشيد، خيلي خوب بود
بذار معرفيت کنم
چرا اين به نظر اشتباه مياد؟
فقط يه سلام واسه شرکت خوب ميشه
باشه اگه واسه شرکت خوبه
يعني ميدوني که من تابع گروهم
جان ميلر، کوپر نيلسون
سلام باعث افتخاره
کوپر، من بدون شک يکي از طرفداراي پر و پا قرصت هستم
و دوست داشتني ترين
حالا واقعاً توي لندن افسرده کننده چي کار مي کني؟
وقتي همه اينجا دوستت دارن؟
شايعاتو گوش نميدي؟
خيلي عصباني بودم يه عاشق تحقير کننده
خدا، ببخشيد معذرت ميخوام
ايرادي نداره، من خوبم
جوان، اين يکي از دانش آموزان مترقي ماست
جودي سوير ببخشيد
ما خيلي دانش آموز قول داده داريم نمي تونم اسمشونو حفظ کنم
مي بينين؟ اينقدر کارش سنگينه
اينقدر سرش شلوغه، نمي تونه اسم يه دختر زيبا رو به خاطر بياره
نگران نباش جودي سوير
من رئيس شرکت نيستم
اسمت يادم مي مونه
ببخشيد
من يه سيب زميني خوب با خاويار بهت ميدم عوضش تو يه دونه از اونا بهم بده
ميدوني؟ قبليم شکسته و اعصابم خرد شده
واسه چي ازش استفاده ميکني؟
ميدوني، ختم هاي رسمي استعفاها، چيزاي عادي
مي بينم اگه سايزتون داشتيم
مي خواي يه چيزي ببيني؟
بيا، زود باش
من به کاتلين گفتم
چه حرکت خوبي بود اون رومئو و ژوليت
تو بهترين رومئو بعد از جاناتان هستي
نمايش خوبي يه و شما دو تا با هم
من که کاري نمي کنم
همه کارا با اونه
واسه کارگاهم يه چيزي بذار چارلي نيگاش کن
بيا اينجا ببينم
بذار نشونشون بديم
مشکل چيه؟ ميدوني چي کار کردي
تو نمي توني چنگ بزني بهم جلوي اون همه آدم
من چنگ نزدم يعني نمي تونم دست بهت بزنم؟
ديگه با هم دوست نيستيم؟
ببين کوپر، گوش بده
فکر ميکنم خوبه که برگشتي خيلي رقاص خوبي هستي
ولي من هنوز سرخوش ازدواج کردم مثل بعد از همون موقعي که رفتي
پس چطور امشب از هميشه بهتر با هم مي رقصيم؟
محض رضاي خدا، کوپر اين يه نمايش بود
وانمود کرديم
اين کار ماست
من بايد برگردم
اوه خدايا
ميدونم
توي يه طرح کلي چيزاي مختلف امشب خيلي شب خوبي بود
آره، به جز قسمت برده ي زحمتکش ديگه بقيش خوب بود
ببخشيد، بريد کنار
شانس نداشتم؟
چي؟ تاج
رفته بود يه دونه سايزمو پيدا کنه
نه، شانس نداشتي
مطمئنم تمام تلاشتو کردي
کسي ميوه ترش ميخوره؟
آره من يکي مي گيرم به اندازه کافي چاق هستي اميلي
سلام اميلي من جيم گوردونم
خب شماها اينجا کار ميکنين؟ نه
ما دانش آموزيم توي مدرسه باله
رقاص باله!! خيلي باحاله
اوه خدايا بايد يکي از اينا بخوري مورين
خب پس اسمم داره مورين
ما بايد بريم
منم همينطور
دارم به مادرم زنگ ميزنم - -باهاش حرف بزن
بگم چقدر درمورد نيويورک اشتباه ميکردم
ميدوني مورين بدون-فاميلي تمام مدت داشتم بهش مي گفتم
اين شهر جالبي يه، ولي تهي از هيچ زيبايي طبيعي ئي
ولي حالا که تو رو ديدم
مي دونم که اين درست نيست
کامينگز - - چي؟
! فاميليش کامينگزه
شروع کنين: يک بکشين، بکشين
پرش خوبي بود چارلي آفرين
اون پاي جلوئي رو بکشين خيلي خوبه
برو جلو ... خوبه ، آفرين بيا پايين و برو
خيلي خوب
من اومدم، شرمنده
مي دونم ، مي دونم ، ببخشيد
يک دستا بالا ميره
سر همينجا مي مونه بله بله
بالا بيار اينجا... بالا بيار ولي خم نشو، خم نشو عزيز
آماده اي مورين؟
حرکت قشنگي بود
پا هميشه کشيده باشه
نگاه کنين چقدر دستاش دوست داشتني شدن
سرت بالا باشه استفني
همه بدن به داخل
زانوت خم نشه
برگرد جودي
از سمت ران، عزيز
حالا فقط يه تماس سطحي بذارين باشه جودي بلرزونش
بله ايوا
دقيقا
تغييري حس کردي؟
واسه من که همون مزخرف هميشگي يه
زيادي طولش نده جودي خيلي زور مي زني
ممنون خانوما
اميلي
تو شايد لازم بشه با يه متخصص تغذيه قرار بذاري، اين هفته
مي تونه بهت توصيه هاي مفيد خوبي بکنه
برگردين، برگردين يالا زود باشين، برين
لازمه که ببينم دخترا براي يارشون ژست مي گيرن
"سلام! من منتظرم..."
و پسرا هجوم ببرن و جلوشون زانو بزنن:
"من برده ي تو هستم"
... و
من برده تو هستم
بيشتر باورم ميشد اگه وقتي داشتي ميگفتي توي آينه به قيافه ي خوشگل خودت زل نزده بودي
اگه کسي بخواد کفر گويي بشنوه ميره سر چهارراه
لازم نيست 60 دلار پول بليط باله رو بده
به هر حال حرفش حق بود
پا عزيزم برگرديم عقب
يالا برگرد عقب دوباره تکرار کن
ببين جودي اينجا بايد با من کار کني
بالا آنا
عاليه ايوا
برگشتت کجاست جودي؟
بعد از اين همه حرفي که زديم هنوزم نمي بينمش
مي فهمي دارم چي ميگم؟ از قدرتت استفاده کن
- و برگرد - خدايا
صداتو شنيد
ببخشيد؟
صداتو شنيد! همه صداتو شنيديم مجبور نيستي اينجوري باهاش صحبت کني
همه مي دونن که تا جون داره تمرين ميکنه
بسه ديگه، خانوم رودريگز
اينجا کلاس منه
منم همونجور که درست باشه مي گردونمش
اگه باهاش مشکلي داري مي توني بري
مورين اگه مي خواي زنگ بزني از خوابگاه بزن
اين شماره رو دست کسي ننداز ننداختم
خب جيم گوردون يه جوري پيداش کرده و همينجوري داره برات زنگ ميزنه
سلام تو اينجا چي کار ميکني؟
هيچي
فقط منتظرم
مي دونم امروز خودم نبودم
ديشب اصلا نخوابيدم واسه همين خيلي خسته بودم
فقط بحث امروز نيست جودي
ما سه بار در هفته همديگه رو مي بينيم ولي دريغ از يه ذره پيشرفت
مي تونم بيشتر کار کنم مهم نيست چقدر کار کني
يه حقايقي درمورد توي رقاص وجود داره که بايد باهاش روراست باشيم
مي تونيم تا آخر سال که بايد کارو انجام بدي صبر کنيم يا همين الآن حرفشو بزنيم
چون هنوز مي توني انتخاب کني
خيلي نتيجه خوبي نشون ندادي پس لازمه کار کني
و پاهات خيلي خوب نيستن
درسته که خيلي خوشگلي
ولي تناسب بدن مناسبو نداري
مورگات فانتين پاهاش خيلي خوب نبودن
وقتي مورگات فانتين روي صحنه بود تو نمي تونستي چشم ازش برداري
آموختني نيست
4 ماهه ديگه ما بايد روي کارگاه کار کنيم جلوي 3 هزار آدم
اين يه اجرا براي تمام شرکت هاي بزرگ باله ي کشوره
از چيزي که دارم مي بينم من نمي تونم تو رو واسه اون کارگاه انتخاب کنم
و اگه اون روز روي صحنه نباشي نمي توني هيچ جا کار بگيري
خب که چي؟ دارين منو بيرون مي کنين؟
نه
من فقط ازت مي خوام که واقعا فکر کني
ببيني واقعاً اينجا جاي تو هست؟
عجب سيخونکي!
اون خيلي آروم و راحت بهم گفت
ولي وقتي راحت و آروم سيخونک بزني ده برابر بدتره
اگه درست بگه چي؟
هان؟
بذار صادق باشيم تو شبيه بيشتر دختراي اينجا نيستي
تکنيکت اونجايي که بايد باشه نيست
هي، خانم خبرگو! رقاص خوب بودن فقط به تکنيک عالي نيست
بشين "برکه ي قو" برقص، بدون تکنيک!
باورم نميشه دارم چي ميشنوم!
ببين تو خيلي دختر باهوشي هستي!
اگه همين الآن پرونده تو بفرستي مي توني يه دانشگاه خوب قبول بشي
ولي من نمي خوام برم دانشگاه مي خوام برقصم
آره، خيلي آدما مي خوان
چيه تو رفتي دانشگاه افريطه ها يا همچين چيزي؟
من فقط خواستم روراست باشم فکر کنم اين کاري يه که دوستاي واقعي مي کنن
لابد واسه همين شما اين همه دوست دارين
اگه کسي کار داشت، من توي کتابخونه ام
حقيقت؟
توي قواعد تکنيک، يه ذره عقبي
ولي آدماي اينجا مي دونن دنبال چي هستن
توي روز اجرا ممکنه چيزي که مي خوانو درون تو ببينن
آره. ولي الآن هر چي که مي بينن تناسب اندام غلطه
اوه ايوا چرا پاهام مثل تو نيست؟
باشه ... بسه ديگه! بلند شو واسه چي؟
چون همه اش اينجا داريم مي ريم سر کلاس
الآن ديگه وقتشه يه ذره خوش بگذرونيم
سلام مورين
سلام اميلي حالتون خوبه؟
آره
خوبه
خب سر مورين خيلي شلوغ بوده؟
منظورم اينه با کسي ديگه قرار نمي ذاره، مثل
کوپر نلسون يا همچين کسي؟
تو کوپر نيلسونو از کجا ميشناسي؟
خب يه ذره تحقيقات باله اي کردم!
ما رو تشويق نمي کنن که با اعضاي شرکت قرار بذاريم
من کاملاً از اين قانون حمايت ميکنم!
ببين
من فقط اومدم که بگم واسه مقدماتي دارم ميرم کلمبيا
حسابم پاک پاکه، نظافتم بي عيبه اينم شماره منه
- برو باهاش حرف بزن - يالا برو
مي دوني موضوع اينه که من اولويتاي خودمو دارم
بايد 10 سال رقاص باشي تا بفهمي چي ميگم
شايد 15 اگه آسيب نبيني ... پس واسه ماه هاي
هي، تمام خواسته ي من فقط يه قراره!
اوه خدايا
- از همينش خوشم مياد - دمت گرم چارلي!
آنا حتما هست ديگه؟ هميشه موردعلاقه ي جاناتان بوده
- مورينم همينطور -راست ميگي
- خسته کننده است - خسته کننده يا نه، جاناتان دوستش داره
آره فقط جاي يه دختر خالي ميشه
- اميلي - فکر نمي کنم
خيلي داره چاق ميشه جاناتان از چاق خوشش نمياد
فقط يه ذره شکم آورده
تو اين همه به خودت نرسيدي که بشيني درمورد باله حرف بزني
بيا بريم
- اون چي داره که من ندارم؟ - مي تونه خوب سالسا برقصه
تو به اين ميگي سالسا؟
بريم اريک
بهشون نشون ميديم سالسا چيه
بپرين بالا
-اين ديگه چيه؟ - اين کجاش سالسايه؟
- اين سالسا نيست! - يه ذره تاکتيک بزن!
بدو که رفتيم دختر!
شما کجايي هستين؟
جرسي
من روسي ام
جدي؟ اينجا چي کار ميکني؟
رقاص باله ام
اينو دقيقا چطوري انجام بدم؟
تا حالا بولينگ کار نکردي؟
نه
فقط هلش بده اون پايين
اين فيله داره توي جنگل راه ميره يه تيغ ميره زير پاش
خيلي دردش مياد يه موشه رو مي بينه
به موشه ميگه: مي توني اين تيغو از زير پام دربياري؟
بعد مورچه ميگه: نه! تو هفته ي قبل عموي منو زير پات له کردي
ميگه: خواهش ميکنم! خيلي درد داره، هر کاري بگي مي کنم
موشه ميگه: هر کاري؟ فيله ميگه: هر کاري
بعد اين تيغو در مياره
فيله حالش خيلي بهتر ميشه ميگه: چطوري جبران کنم؟
موشه ميگه: مي خوام باهات حال کنم خيلي جذابي!
واقعاً گفت! فيله گفت: نه!
موشه گفت: قول دادي بعد شروع ميکنه باهاش حال کردن
فيله ميگه: بذارم بکنه اين کار درسته
سه تا ميمون روي درخت بودن اونا مي بينن اين موشه روي فيله راه ميره
يه چند تا نارگيل بر ميدارن بعد مي فرستن طرفشون
مي خوره به سر فيله فيله ميگه: اوه خدايا خيلي درد داشت
موشه اصلاً صبر نمي کنه !ميگه: همينه! همشو بگير فاحشه
!همه شو بگير
!اين موش مال منه
چرا همه رقصا به اين قشنگي نميشن؟
همه رقصا به اين قشنگي هستن
شايد واسه تو اينجوري باشه
روسيه، ها؟
خب اينجا تو نيويورک چه کار ميکني؟
مافيا!
اينجا
بذار بگيرم
خيلي گستاخانه ميشه
که بگم بياي بالا؟
بله
به علاوه، اجازه نداري! قانون خوابگاهه
خيلي خوب! پس شب بخير ديگه
فکر کنم آره
ولي نه خداحافظي
نه
نه، خداحافظي نه
بايد برم
شب بخير
بچه ها، بياين بريم يه کلوب ديگه مي خوام برقصم
خيلي خوب خانوم بايد بريم تاکسي تاکسي
عرق کردي
!مهم نيست، چون شيريني عرقتم شيرينه
!عرق شيرين
تو هم همينطور
چي؟ عرق کردم يا شيرينم؟
جفتش
اوه ببخشيد! ببخشيد
بيا بريم جودي
ديگه نمي تونم اين کارو بکنم
مواظب اون يکي باش بشکونيش، بايد بخريش
باشه، بسه ديگه
تمومش کنين
شما 5 تا بياين اينجا
اوه خدا
وقتي خام و غيرآماده مياين سر کلاس اين يه توهينه
نه فقط به من. بلکه به تمام شاگردا و به کل مدرسه
از کلاس من برين بيرون
چند تا استوديو کلا هست؟
هشت
اوه، خيلي آينه ميشه!
ارزششو داشت! فقط ببينيم سرگئه با اون خانوم پيره بچرخه
آخ همه شو يادم رفته بود
ما نچرخيديم باشه؟ آره باشه
من فکر کردم مي خواد فکشو بکنه !بعدم قورتش بده
من فقط دارم فکر ميکنم اگه گالينا بود چي ميگفت؟
نه تو نمي توني بهش بگي من مست بودم!
بله مي تونم! تنها بودم!
هيچ معني نداشت، بچه ها نمي دونم، منم پشت جودي ام
يه دختر حق داره بدونه خودشه واسه چه سگي نگه داشته
نظرت درمورد اين چيه؟
ببخشيد! نکن!
تمومش کن!
بس کن، بس کن!
ببين اين جنگله و تمام حيووناي وحشي شير و ببر توش هستن
يه فيله هم هست، که روي يه تيغ پاشو ميذاره
واقعاً معني داره که چارلي تو رو هميار خودش انتخاب ميکنه تو کلاس
اون خيلي خوبه!
حيفه که يار جودي باشه!
خوبه! داشتم ميگفتم
- پاشو ميذاره روي اين تيغ و.. - عزيزم دارم درمورد يه موضوع مهم باهات حرف ميزنم!
اونقدرام مهم نيستش!
اونقدرام مهم نيست؟
يه همبازي بد توي رقص مثل يه همبازي تنيس بد مي مونه
من از کجا بدونم من که تنيس بازي نکردم تابحال
مشکلت چيه؟ حالت خوب نيست؟
نه! خدايا!
خب خيلي عجيب رفتار مي کني!
فقط داشتم يه جوک تعريف مي کردم
منم داشتم يه بحث مهم مي کردم درمورد آينده ات
چارلي بهترين کارو براي هميارش مياره
اين چيزا خيلي کمک کننده است موقع انتخاب شاگردان کارگاه
من خيلي وقت نمي ذارم که يه نقشو بگيرم، مامان
تو نمي توني همه اش سواره باشي، مورين
تمام آينده ي کاريت بستگي به کاري که توي اين رقص کارگاه مي کني داره
خودم مي دونم
خواهش ميکنم حالا واسه من به يه نوجوان ترشرو تبديل نشو
خيلي نزديک شدي
فکر کردم ديگه کارمون درست شده
به هر حال
دارم جاناتانو مي بينم
خيلي راحت مي تونم بگم چارلي هميار تو بشه
بعد فيله ميگه: اه اه
بعد موشه ميگه: همه شو بگير فاحشه!
تو داري تهديدم ميکني
من کسي رو تهديد نمي کنم
آره مي کني
تو مي ترسي روزنامه تايمزو باز کني
بعد بخوني بالاخره يه نفر يه رقص درست حسابي براي ‌اي بي سي انجام داده
من که احمق نيستم
اگه تو ثابت کني که يه مربي رقص خوبي من به پات ميفتم که تو کارمون باشي
ولي الآن فقط مي تونم توي کارگاه دانش آموزان مربي گري کنم
تصميم من اينه
مي دوني؟ تو هنوز مسائل شخصي رو وارد کار ميکني
من لازم ندارم چيزي رو وارد کار کنم
دختره مال منه
سلام کلاس ساعت 5:30 دارين؟
- چي دوست داري؟ - همه چي به جز باله
خيلي خوب همگي
بريم شروع کنيم
بدين بيرون
با گرم کردن معمولي شروع مي کنيم
5 ... 6 ... 7 ... 8
سر پايين عقب
راست، وسط چپ، وسط
شونه ي راست
شونه ي چپ
تونستي بياي خيلي خوب شد!
متناوب
همينه ادامه بده
اون رونتو تکون بده زود باش
جمعش کن
آماده شو که بشيني و منقبض کني
بشين و...
انقباض... پايين
بعد بلندش کن
خيلي حرکتش زياده
بده بيرون
يالا، نگهش دار نگهش دار
خيلي خب... بکشش بيرون... بالا! بزن بالا... و بالا
خوبه، حالا برعکس
بالا
و بالا عاليه
خوبه
خب بلند شين بعدم خم شين
بعد بکشين
بگيرش از بالا
کامل از بالا قدم ها رو فراموش کن
فقط مثل خر برقصونش
يک دو سه چهار پنج شش هفت هشت
خوبه
برو تو کف اون دختره
برو سراغش
گرفتمت آقاي طراح رقص
فقط واسه کارگاهه
فقط مطمئن شو تصميمات درستي مي گيري چون واقعاً مسخره ميشي وقتي اداي آدم حسابيا رو درمياري
مرسي، نظر لطفتونه واقعا
- متشکرم! - قابلي نداشت!
کلاس خوبي بود!
مرسي مي بينمت
جودي سوئر
ديدي گفتم اسمتو يادم مي مونه؟
اينجا چي کار مي کني؟
مي دونم نبايد جاي ديگه کلاس برم
مگه من چيزي ميگم؟! اون بالا عالي بودي
مرسي
فقط اينجا اينجوري بودم
چطوريه که توي کلاساي باله نمي تونم اينجوري باشم؟
به خاطر اينکه کلاس باله يه چوب توي باسنش داره؟
شام خوردي؟
دسر؟
بپر بالا
نمي دونم شيريني مو کجا گذاشتم
مهم نيست
به اندازه ي کافي با بدنم مشکل دارم
کي گفته؟ جاناتان؟
آره. اين به علاوه ي اينکه پاهام مزخرفه! هيچي بلد نيستم!
و هيچوقت نمي تونم يه رقاص خوب شم!
جاناتان احمقه!
امشب من نتونستم چشم ازت بردارم!
هيچوقت
به سلامتي
از ته دلم ميگم، ميدوني؟
اول متوجه رقص خوبت شدم، بعد چهره ات
بايد اعتراف کنم من اول متوجه چهره ات شدم
چيزي مي خواي؟
آب؟ يه ذره ‌شراب
مي تونم دنبال اون شيريني ها بگردم!
چيزي نمي خوام!
کوپر، جاناتانم
فردا ساعت 10 صبح توي کلاس دخترا هستيم
واسه فينال کردن انتخاب کارگاه
اونجا مي بينمت
شاسه، رلوي، شاسه، تندو
پليه
آنا من ازت خواستم دو بار چرخ بزني اونجا نه سه بار، دوباره انجام ميديم
سريع تر خانوما استيون
اون شاسه است نه تامبي، پاسکال
يه حرکت دو تايي خوب مي خوام
ببخشيد. فکر کردم موزيک کافي واسه سه تا هست
بهتر نيست همه سه بار انجام بديم؟
گفتم دو بار. تمام
ميخواي اينو بگيري؟
اينجوري بهتره نيکول، آفرين
بيشتر تکونش بدين خانوما
مچتو رها نکن، اميلي
خيلي خوبه آييشا
خوبه خانوما مورين
پرش و ترفيع خوبي بود
ولي واقعاً بهتر پرواز ميکني اگه از ته قلبت انجام بدي
کي اهميت ميده اون چي گفته؟ جوليت سيمون! خواهش ميکنم!
اسمش جولي سايمنه توي پرث امبوي بزرگ شده
پدرش بازاري بود
فقط نذار روحيه تو خراب کنه
اگه ميخواين بدونين انتخابا کي شروع ميشه راس ساعت يک شروع ميشه!
بابايي؟ من رهبري سمفوني ايتاليايي رو گرفتم!
اين نقش قديمي گرسي کرک لنده
مورين سردسته ي باله ي جاناتانه ولي آدماش خيلي بيشترن
حقت بود عزيزم! خوشحالي؟
يه نمايش با هر دومون داري...
- يه سبک کاملاً جديد - پخش جهاني
- کاملاً امريکايي - طراحش کيه؟
ما هميشه مي تونيم زمان بيشتري واسه تمرين پيدا کنيم
اين واسه توئه
ممنون
فقط خواستم بدوني چقدر برام مهمه که توي تيم تو باشم...
پشيمونت نمي کنم
خب واسه نقش خيلي خوب بودي به همين راحتي
اين يه ذره دسره که...
که يه ذره دفعه ي بعد دم دستت داشته باشي!
خداحافظ
چيه؟
من که چيزي نگفتم!
اينا رو بگير!
مزخرف نگو! شنيدي که چي گفت؟ اينا واسه دفعه بعدن!
تبريک ميگم
باله ي کوپر
آره، يه جورايي بي نظيره
بايد خوب باشه
آره ديگه
جودي ميگه اون واسه يکي کردن باله و مردم طرح هاي خودشو داره
من واسه اين باله رو انتخاب کردم که هيچ ارتباطي به مردم نداشت!
چون بهم تاج پادشاهي و پسراي حاضرآماده ميده!
شنيدم تو توي گروه باله جاناتان هستي
فقط برو واسه نمايش اعصاب رئيسو خورد نکن!
هيچکس منو نمي بينه و کارم از دست ميدم!
متاسفم
واي چه مهم! اصلاً اهميت نداره
آره
ميدونم
خيلي سخته، نه؟
چي؟
اهميت ندادن؟
يه جورايي، آره!
پنج، شش، هفت، هشت
تمام چشما به سمت توئه
ولي تو فقط مورينو مي بيني
سينه تو بکش بالا
شجاعانه قدم بردار
نفس بکش
مرده فسيله بايد توي موزه نگهش دارن!
شما سوالي داشتين، خانوم رودريگز؟
آره، اين کارا درمورد چيه؟
موسيقي
نشون دهنده ي هارموني يه که از يه دنياي ديگه مياد
سرجئه، سينه ها بالا سينه ها بالا
آفرين، درسته...
دستاي محکم
دستاي محکم مورين
مي خوام خيلي واقعي ببينمش اين يه سه گوشه
اون باله کاره و عاشق توئه، اريک!
و چارلي يکي ديگه از بچه هاست اون مدير شرکت باله است
باشه بياين فقط همينجوري الکي راه بريم، ببينيم چي کار ميکنيم
باشه ايست، لمس، ايست، لمس
پادبروئه دبل پيروئت
تو ادامه بده تو هم حواست به من باشه
تو دبل پيروئتو انجام ميدي بعد زانو مي زني
بعد دست چپتو ميدي به من
من مي کشمت اينجا
بعد اينجوري بلندت ميکنم
جواب ميده اريک
خيلي ازش خوشت نمياد، نه؟
تقصير تو نيست!
اون مثل سنگه!
خود راي، خود خواه، کينه اي
سر تا پا متکبر
تو تمام دنيا رو بگردي، نمي توني هيچ طراحي پيدا کني
که اين شکلي نباشه!
رقاص هاي جاهل همه چي رو گردن اونا ميندازن
"ازم خوشش نيومد" "عادل نبود"
"من بايد فلان نقشو مي گرفتم"
رقاصاي باهوش ميدونن چي کار بايد بکنن
وقتي کارا سخت ميشه
راه چاره اونجا نيست
همينجاست...
هيچ اهميتي نداره تو کلاس چه اتفاقي ميفته
تو نمايش، يه هفته پيش يه دقيقه پيش
اگه دوباره برگشتي اينجا
يعني به خونه برگشتي...
تمرينت چطور بود؟
خوب بود...
چه خبر از پادشاه باله؟
جاناتان خوبه!
ولي جوليت سيمون چه زنيکه ي فضولي!
فکر ميکنه درمورد همه همه چيز ميدونه!
شماها دارين کجا مي رين؟
تولد اريکه داريم باهاش مي ريم بيرون
باشه، خوش بگذره!
نه
تو هم مي خواي بياي؟
جيمم مي خواست يه سر بزنه بهم اونم ميتونه بياد؟
حتما! مادرتم بيار باشه؟
اينجا يه چيزي واستون دارم
چي ؟ چيه؟
نبايد دونات بخورين براتون ضرر داره
خيلي خوب، نمي خوام اين صحنه رو از دست بدم زود باش اريک، جلو نگاه کن
تو هيچوقت تموم نمي کني، نه؟
اونا هنوزم از بدنم متنفرن
خيلي به خودت سخت مي گيري توي تمرين خيلي عالي بودي
اون باله خيلي دور از سيستم سنتي يه خوشت نيومد؟
کي به فکر من اهميت ميده؟ کارگاه درمورد علايق جاناتانه
يعني واقعا وارد شرکت شدن اينقدر برات مهمه؟
واسه تو ساده است، اينو بگي اونا عاشقتن
عملا اسمتو توي برنامه زدن از همين الآن
ببين تو بايد يه ذره وقت آزاد بگيري از همه چيز
اين آخرين چيزيه که لازم دارم
مي تونيم بعضي وقتا با هم بريم بيرون؟
يعني قرار؟
آره... قرار
واقعا خيلي مهربوني چارلي ولي من يه جورايي يه نفرو دارم مي بينم
ببخشيد متوجه نبودم
نه، فقط جديده و نمي خوام چيز بزرگي ازش بسازم
باشه، آره! هيچ چيز بزرگي نيست
شما دوست دختر منو نديدين، ديدين؟ قد بلند، لاغر، پاي دراز
آره، پرتش کردم توي دريا
حالت خوبه؟
خوبم فقط يه ذره دريازده شدم
يه ذره آب ميخواي؟ نه ديگه خوب شد
مطمئني؟ آره
نه اريک
اين راجع به سکسه
مي خوام حسش کني بذار نشونت بدم
مي بيني من کجام؟ مفصلم درست روي اونه
گرفتي؟ آره گرفتم
نظرت درمورد اين واسه آخر پادتوئا چيه؟
مي تونم اينو ببينم؟
حتما
يه ذره تغييرش دادم
مي تونه جواب بده
اينم مي تونه جواب بده
نظرت درمورد اين چيه؟
چرا اينو امتحان نمي کني؟
مي تونم روش کار کنم
روش کار کن
حرکت کنين
دستا بالا قبل از اينکه برين توي آرابسک
پسرا، شما بايد همديگه رو توي بالابردن ببينين
اميلي تو از خط خارج شدي به قطر نگاه کن، نگاه کن
مورين، بيدار شو! تمرکزت کجاست؟
يه ماه ديگه بايد بري روي صحنه
چرا 3000 تا آدم بايد بلند کردن دستتو ببينن مگه اينکه قشنگ انجامش بدي؟
تو اينجا چي کار ميکني؟ مي خواستم شگفت زده ات کنم
خيلي کارت عالي بود
پيروئه ات خيلي قشنگ بود
عالي و خسته کننده، نه؟
دوست کوپري؟
يه جورايي
توي دردسر افتادي
اون توي تيم باله ي منه
خواهش ميکنم
يه قدم مونده تا اسمتو پشت باسنش خالکوبي کنه
مي خواي بريم خونه ي من؟
باشه خيلي خوب
مي بينمت فردا مي بينمت
داريم کجا مي ريم؟
شب بخير
لاکسينگتون
شب بخير
ببخشيد اوه خدايا
نه، همش تقصير من بود
خوبه يکي از پاهاتو لگد نکردم وگرنه مي تونستي ازم شکايت کني!
اونام ديگه به اندازه ي قديما به درد بخور نيستن!
خب باله ي جاناتان چطور جلو ميره؟
داره خيلي قشنگ ميشه
اوه خوبه
مورين حالش بهتر شده؟
بهتر؟
بهم گفت يه مشکلي براش پيش اومده سرخک يا همچين چيزي
آهان، اون سرخک
چي شد بياي اينجا توي اين منطقه حقير شهر؟
کوپر دعوتم کرد که تمرينشو ببينم
واقعا؟ خيلي خوبه که شما دو تا با هم در ارتباط هستين
فقط يه ذره
ميدوني فقط به يه پيرزن خسته لطف کرده
مزخرف نگو
خوش بگذره
خيلي خوب بچه ها بياين از پل شروع کنيم
روشنه؟
خب جودي تو اينجايي
ديروز من سمت چپ بودم
خب امروز سمت راست هستي
فردا کدوم ور ميشم؟
ببخشيد؟
خب تو همش نظرتو عوض ميکني خيلي سخته که آدم راه بياد
اونقدرام پيچيده نيست
هر وقت که يه چيزو گفتم همون موقع هم مي خوام
تو مشکلي داري؟
آره شايد داشته باشم
پس چيزي که من ميخوام چي؟
برام اصلا مهم نيست تو چي مي خواي تو يه رقاصي، تمام
تو کاري که من ميگم انجام ميدي اگه نميخواي، واسه چي اينجايي؟
شرمنده ام، باله اينجوري خلق ميشه
خيلي دراماتيکه
نگام نکن خجالت مي کشم
تو داشتي ميگفتي چطور فکر ميکني کجاش خجالت داره؟
اينکه يه رقاص چطور فکر ميکنه واسه يه طراح اهميتي نداره
نه، ولي يه زن چطور فکر ميکنه
بايد واسه پسري که باهاش قرار ميذاره مهم باشه؟
فکر ميکني من يه احمقم که با اون رابطه برقرار کردم؟
نه
من فکر ميکنم اون يه احمقه که درست باهات رفتار نميکنه
بيا بزن بريم
من نمي تونم خوبم ميتوني
نه، همش خال خالي شدم
حس ميکنم
پس ازش استفاده کن
چي؟
هر جور فکر ميکني همونجوري برقص
بعدم تو اصلا خال خالي نيستي
ببخشيد
من آماده ام
خيلي خوب از اول شروع ميکنيم
صبح بخير،خانم کامينگز
صبح بخير اميلي مورين يه لحظه مياي بيرون کارت دارم؟
- الآن کلاس دارم - زياد طول نمي کشه
جوليت گفت اين اواخر غايب بودي
با جوليت راجع به من صحبت کردي؟
اتفاقي منو ديد خودش بهم گفت
خودش گفت؟ بله
ازم پرسيد حالت بهتره؟ که يعني حالت خوب نبوده ديگه
سرخک؟ محض رضاي خدا حتي بلد نيستي دروغ بگي
من ميدونم چي به چيه مورين
بايد از خودت بپرسي اين پسره داره با رقاصيت چه کار ميکنه؟
خانوما بايد پنجمي رو اجرا کنن قبل از شروع برنامه
تمومش کنين بسه
مورين
تو شبيه يه کار درش مياري
من مي خوام حرکت زيبا رو ببينم نه زور زدن پشت حرکت
ممنون از همه. جلسه تموم شد فردا ادامه اش مي ديم
اميلي
مي تونم توي دفترم ببينمت؟
چي شد؟
دارم مي رم خونه
چي بهت گفت؟
اون گفت نمي تونم توي کارگاه باشم
گفت به بدنم اهميت نمي دم فکر مي کنه خيلي چاقم
مي خوام بکشم اون مرديکه رو تو چاق نيستي، خوشگلي
پس داري واسه هميشه ميري؟
آره. مامانم ميگه اينجوري بهتره
رقصيدن هميشه باعث خوشحاليش بود ولي حالا ديگه نيست، پس ديگه بسه
بهم قول بدين نذارين کسي باعث بشه احساس بدي درمورد خودتون داشته باشين
شما همينجوري که خدا آفريده عالي هستين
ما بايد بريم عزيزم
ببين
مي دونم من دکتر يا چيز ديگه نيستم
ولي اين کارا واسه ات خوب نيست
حالم خوب نبود مورين خواهش مي کنم
تو چي مي دوني؟
اينقدر مي دونم که هيچ هدفي ارزش اينکه به بدنت صدمه بزني نداره
واقعا؟ خب شايد هدف من يه ذره از هدف تو مهم تر باشه
دوا درمون خيلي مهمه ولي من اونقدر جلو نميرم که به خودم صدمه بزنم
من صدمه نمي زنم
من دارم تصميم مي گيرم فدا کاري مي کنم تا به چيزي که مي خوام برسم
خب پس انگار مي دوني چي مي خواي؟
اين مثلا چه معني ئي مي ده؟
ميدوني چيه؟ بهم بگو ديوونه ولي من باورم نميشه
که يه دختري که هر چيزي مي خوره بالا مياره
تمام اين کاراش با خواسته ها و نيازهاش يه سازو مي زنن
مي دوني چيه؟ من به اين چيزا نيازي ندارم نه از طرف تو! خدا
ببين، ببخشيد فقط اين وقت شب نرو بيرون
برو عقب ببينم
مورين گوش بده چي ميگم
صبر کن، ببين ...من
ببين من نمي خوام فراري ات بدم
فقط مي خوام کمکت کنم
من هيچ کمکي نمي خوام حالم خوبه
من بهترين رقاص لعنتي اکادمي باله ي امريکا هستم
تو چه خري هستي؟ هيچکس
اگه شکمتو رها کني
خود به خود درست ميشه
حالا گردنو رها کن
قشنگ بود
مي خواي دوباره نشونم بدي؟
اشکالي نداره؟
نه اصلا
خيلي خوب بريم سراغ دوگوشه شروع کار
مي دونم شايد اولين باره که ارکسترو گوش مي دين ولي دليل نميشه شمردنو قطع کنين
به موزيک کاري نداشته باشين فقط ضربتونو حفظ کنين
بزن جلو
مطمئني اينجاست؟ سرجئه گفته بود
مي خوام دو تا دوگوشه کامل ببينم
اوه خداي من
"رقاص هاي رقص جديد با نظارت کوپر نيلسون عبارتند از: جودي سوئر
چارلز سيمون و اريک جونز"
بيا اينجا رو ببين بچه ها خواهش ميکنم
جلسه تمرينه جاي حرف زدن نيست
تا حالا اسمم توي روزنامه نبوده مي دونم... منم همينطور
خيلي باحاله نه؟
شماها خودتونو گرم کردين؟
معلومه
شش، هفت، هشت، يک
مي دوني که ما خبرنگار به کارگاه دعوت نمي کنيم
من کسي رو دعوت نکردم
نانسي گفت تمام روزنامه ها باخبر شدن و همه اش گروه تو خبر مي گيرن
اگه کسي علاقه داره، عاليه ...ولي غير از اون
!مزخرف نگو
يه دفعه ديگه
چي کار مي خواي بکني؟ خبرنگارا رو خبر ميکني؟ قربون صدقه ي جان ميلر ميري؟
اون ديگه هيچ علاقه اي به شرکت نشون نداد از وقتي که با تو وقت گذروند
خب چي ميشه گفت؟ فکر کنم اين بار من دختره رو گرفتم
لعنت
اريک، حالت خوبه؟
کجا درد ميکنه؟
خيلي شرمنده ام
بهتره زودتر عضو جايگزينو تمرين بدي
اندره؟ اون اصلا خوب نيست نمي تونم ازش استفاده کنم
خب مجبوري ازش استفاده کني اريک نمي تونه توي رقص باشه
خودم انجامش ميدم
تو نمي توني اين کارو بکني کوپر
کارگاه واسه شاگردا ست
اگه مي خواي شاگرداي تو فردا برقصن بايد کنار من برقصن
غير از اون، من کنار مي کشم
خوبي؟
اريک امروز مصدوم شد
بعد مي دوني اولين چيزي که به ذهنم رسيد وقتي ديدم افتاده چي بود؟
چي؟
کاشکي من بودم
بعد به فکر وادارم کرد ميدوني؟ واکنش عجيبي يه
چه قدر از دوست داشتن من به خاطر اين بود که رقاص باله بودم؟
چقدرش به خاطر اين بود که خودم بودم؟
من نمي تونم اين کارو بکنم
نمي تونم با اون برقصم چرا؟ چون ولت کرد؟
نه. چون اون بهترين رقاص دنياست
جودي، مشکلي پيش نمياد فقط يه ذره بگير بخواب
مي دوني با اريک، مي تونستم به جاناتان ثابت کنم که چه قدر درمورد من اشتباه مي کرد
ولي حالا کنار کوپر همه منو به چشم يه ناشي مي بينن
کجا بودي؟ تمرين؟
اريک چطوره؟
خب نمي تونه فردا برقصه تو بودي چه حالي داشتي؟
خوشحال مي شدم چي؟
اونا فکر ميکنن خورشيد از باسن تو مي تابه پس بازم ميفرستادنت توي کمپاني
عجب شانسي
من مي مردم واسه شانس تو
من هميشه فقط مي خواستم توي يه شرکت باله امريکا باشم
خب فردا سه تا جا هست
و اگه شما دو تا فقط بي خيال بشين و برين بخوابين دو تاش مي تونه مال شما باشه
خب تو هم مي توني جاي منو بگيري
من؟ نه! من هر شانسي داشتم توي سمپامبر از دست دادم
ولي من خيلي وقت قبل از اين کارگاه مسخره رقصو شروع کردم
و سال ها بعدم ادامه اش مي دم
پس فردا فقط يه روز عادي ديگه است که ميرم مي رقصم
فردا روزي يه که آينده ي من معلوم ميشه
من ديگه واسه اونا نمي رقصم
واسه خودم مي رقصم
ميشه فقط...؟ !بريم بخوابيم
اريک، چطوري؟
پام پيچ خورده. بايد شش هفته همينجوري باشم
به اندازه کافي وقت هست تا تمام آينده ام نابود بشه
خانومها و آقايان نيم ساعت ديگه بيشتر وقت ندارين
ميامي اينجاست؟ !همه اينجا هستن
من حاضرم آدم بکشم تا از ميامي پيشنهاد بهم بدن
من نمي تونم اونو بپوشم
خدايا همه جمع شدن
باورت ميشه؟
خدايا! خيلي خوب من استرس دارم بريم
نيکول
جيليان، لنا واقعا ممنونم
خيلي زحمت کشيدي - آنا
هنوز جا واسه سه نفرمون توي شرکت هست؟
راجع بهش فکر نکن
خيلي خب
ممنون خانوما
همه برن سر جاشون
پرده به کنار
پرده رو بکشين
و پرده رفت برين
حالت چطوره؟ آماده اي؟
فکر کنم
ببين، اون فوتس آخر کار واقعا بايد پاهات آماده باشن
توي تمرين خيلي خوب نبودن
بعد توي آخر باله است بايد همه چي سفت و درست با هم باشن
مي دونم
ببخشيد معلومه که ميدوني
فقط مي خوام همه چيز عالي باشه
اگه بذاري من خودمو کامل گرم کنم
کارت عالي ميشه
- مي بينمت بيرون؟ - مي بيني
گوش کن، اونو فراموش کن
فقط با احساست برقص
به همين سادگي؟
بايد خودمو گرم کنم
ازتون خوششون اومد آفرين
دقت کردي امشب چقدر خوب بودم؟ آره، خيلي خوب بود
موفق باشي مرسي
موفق باشي ممنون
چه خبره؟ جاناتان ميدونه؟ مورين کجاست؟
چي؟ مورين کجاست؟ چه بلايي سر مورين اومده؟
فکر مي کردم مورين اين نقشو داره
اينجا نوشته مورين کامينگز
معذرت ميخوام
ببخشيد
مامان چي شده؟
حالت بده؟ نه
پس چرا اون آشغال داره نقش تو رو بازي ميکنه؟
چون ازش خواستم اين کارو بکنه اسمشم آشغال نيست
من نمي دونم چي بهت بگم!؟
مي توني ازم بپرسي چرا؟
خيلي خوب باشه! چرا؟ محض رضاي خدا چرا؟ چرا؟
چون نمي خوام يه رقاص باله بشم
چرا مي خواي هميشه مي خواستي
نه مادر، اگه اينو مي خواستم چرا پس ناراحت بودم؟
چرا هيچ دوستي نداشتم؟ چرا خوب نمي تونستم بخوابم!؟
اونوقت نصف چيزايي که مي خوردمو بالا نمي آوردم
تو حواست به وزنت بود، چه ايرادي داشت؟
نمي شنوي چي ميگم؟ دارم ميگم !من خوشحال نيستم، مريضم
ديگه نمي تونم اين کارو انجام بدم برات مهم نيست؟
معلومه که برام مهمه ولي اين روياي تو بود
مورين همينجوري الکي روياتو از بين نبر
اين روياي توئه
بيشتر از هر چيزي که براي من مهم بود برات اهميت داشت
پس انجامش دادم ولي ديگه بيشتر از اين نمي تونم
عزيزم، اينجوري نيست که من به احساست اهميت نميدم... اهميت ميدم
فقط ميدوني... من
مي دونم
من مي دونم پشيموني چه حالي داره و نمي خوام تو پشيمون بشي
مي دونم چه احساس بدي داره که پشت سرتو ببيني و افسوس بخوري
اين دقيقا احساسي يه که با باله بهم دست ميداد
يه زندگي پر از آرزوي پيدا کردن عشق
به جاي کاري که فقط خيلي اتفاقي خوب بلدم انجام بدم
من تو نيستم، مامان منظورم اينه اگه تو پاشو نداشتي
من قلبشو ندارم
خيلي قشنگ بود
خيلي جذاب بازي مي کرد
آره کارش خوب بود
خب خودتونو براي قسمت بعدي آماده کنين
يک، دو
سه، چهار
پنج، شش
هفت، هشت
نه
خيلي قشنگ بود
همه سرجاشون
سر جا براي کنار رفتن پرده رفتيم
ميخوام بکشمت معذرت ميخوام
چي شذ؟ زد به سرت؟ !مي خواستم بهت بگم، شرمنده
اونجايي
خيلي خوشگل بودي تو هم عالي بودي
يه لحظه کارش دارم
منم با تو کار دارم
يه اتاق تمرين کوچيک دارم
اول دخترا بيان يا پسرا؟
دخترا
منو مي بخشين؟ بيشتر بگو
رقاص دارم، مکانش همين الآن جور شده استوديو ها
ايده ي خودش بود
اوه خدايا چي شد؟
چي بهت گفت؟
مامان خيلي خوشحالم شما اومدين
ما مي خواستم ببينيم اين يه سال چي کارا کردي
و بايد بهت بگم
اين بهترين کاري بود که تابحال ديده بودم
خيلي قشنگ بود عزيزم فقط عالي بود
مي خواين يه چيز مسخره بشنوين؟
من تازه داشتم فکر مي کردم ديگه نيازي به شنيدن اين جمله ندارم
موفق شدم موفق شدم
ممنون
خيلي خوشحالم
خب بعدا توي خوابگاه مي بينمت
آره بعدا توي خوابگاه مي بيينمت
ببخشيد ايوا رودريگز
جاناتان مي خواد تو رو ببينه
کاري که امروز کردي خيلي توهين آميز بود
معذرت مي خوام
بله
در اصل معذرت نمي خوام
چون اين بهترين لحظاتي بود که توي تمام عمرم داشتم
خدايا اين باله شاهکار بود
مي دونستي؟
ممنون تو هم توش بي نظير بودي
و دوست دارم تو رو به عنوان يکي از اعضاي کمپاني داشته باشم
اگه قبول کني
ديوونه شدي؟
!اميدوارم که نشده باشم ولي همه چيز بستگي به تو داره
!اوه خداي من
!حدس بزن چي؟
همين الآن با جان ميلر حرف زدم از کارم خوشش اومده و مي خواد توي شرکتم سرمايه بذاره
مي خوام شرکت خودمو راه بندازم - !شوخي مي کني؟ -
!خدايا، تبريک ميگم
گوش کن
تو بايد تو شرکت من باشي
ستاره اش ميشي
با هم عالي کار مي کنيم
جودي منتظرت هستن
صبر کن
ده ساله که
تمام آرزوم اين بود جزو يکي از شرکت هاي باله امريکا باشم
مي خواستم مثل تو باشم جوليت
ولي من تو نيستم و خيلي عالي هم نيستم
فقط خودمم پاي بد و همه چيز
فکر کنم اينو بيشتر از هر چيزي دوست دارم
نه
لطفا نگو
اگه نمي خواي بهم پيشنهاد کار توي شرکتو بدي پس نمي خوام بشنوم
و اگه مي خواي پيشنهاد بدي
شايد قدرتشو نداشته باشم که بگم : نه
اونوقت تمام بهترين سال هاي عمر رقاصي مو بايد به سياه لشگر بودن بگذرونم
که من خيلي بهتر از اينم
پس ممنون جاناتان که منو به بهترين رقاصي که مي تونستم بشم، تبديل کردي
خيلي بيشتر از چيزي که ميگم قدرشو ميدونم
چون بهترين رقاصي که من مي تونم باشم
!مدير شرکت جديد نلسون کوپره
دختر تو از هر انگشتت يه هنر مي باره باورم نميشه
واقعا فکر مي کنم جاناتان بايد !سرشو معاينه کنه
آره واقعا! چون سرش خورده !به يه جايي حسابي داغون شده
تو هم هستي؟ !آره! با همين پاي داغون
!خداي من
مورين مي تونستي بهم بگي واقعا شرمنده ام
واقعا مي خواستم بهت بگم، ولي - مهم نيست! دارم ميرم سان فرانسيسکو با گالينا -
خيلي عاليه - خيلي خوبه تبريک ميگم رفيق -
ممنون! بعدا همديگه رو مي بينيم - تبريک ميگم -
همه گفتن کارت عالي بود
تو نديدي؟
الآن خوبي؟
نه واقعاً نه ولي خواهم شد
واقعا خواهي شد
اريک تو چي فکر ميکني؟ - !جانشين بدي نبودي -
هر کاري از دستم برميومد کردم تبريک ميگم
شنيدم يه جا گرفتي اينجا
منم شنيدم تو هم يه مدير رقص براي خودت گرفتي
با مني؟ - !باهاتم -
!پشيمون نميشي
تو رقاص خوبي هستي طراح رقص خوبي هم بودي
به عنوان دوست پسر !يه جورايي مزخرفي
خب چي شد؟ - !همينجا قبول شدم -
خدايا !عاليه
جاناتان گفت تو داري ميري توي شرکت کوپر
دارم به عنوان مدير شروع مي کنم
ديگه يه دختر چي مي تونه بخواد؟
خب
!مثلا يه قرار واسه مهموني امشب
ازم مي خواي بيام؟
آره
بهم ميگي بله؟
فکر کنم
آره
بريم
ترجمه و زيرنويس : فريد farare84@gmail.com